1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Dopo il suo primo
proiezione, il film...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
'Metropolis' lo era considerevolmente
accorciato e modificato.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Più di un quarto dell'originale
il film era considerato perduto.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
Nel 2008, quasi
la copia completa era...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
trovato a Buenos Aires.
La stampa era seriamente...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
deteriorato e il
immagine parzialmente troncata...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
a causa del
formato 16 mm della copia.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Questa versione contiene
nuove scene e realizzate...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
è possibile correggere
l'ordine delle sequenze.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
Le didascalie spagnole
sono stati ricreati.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
È stato applicato un bordo nero
dov'è l'immagine...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
troncato per adattarsi al formato 16 mm.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Vengono visualizzati gli intertitoli
nel loro stile originale.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
Le parti perdute sono essenziali
alla comprensione...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
della trama sono riassunti...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
da titoli in carattere moderno.
Le sezioni mancanti più brevi sono...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
contrassegnati da cornici nere.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
Un film prodotto da Ufa e
distribuito da Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Cambio turno.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
Giù sotto...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
la superficie terrestre era...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
la città operaia.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Profonda quanto giacevano i lavoratori
città sotto terra,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Così alto sopra torreggiava
il club complesso...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
chiamato il "Club di".
i Figli', con il suo...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
aule e biblioteche, its
teatri e stadi

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Padri per i quali ogni rivoluzione
di una ruota di macchina significava oro...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
avevano creato per i loro figli il
miracolo dei Giardini Eterni...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
«Chi di voi, signore, lo farà
oggi ho l'onore...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
di intrattenere Mastro Freder,
Il figlio di Joh Fredersen?»

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Aspetto. Questi sono i tuoi fratelli.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Aspetto --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
"Questi sono i tuoi fratelli."

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
"Chi... era quello?"

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Ma questo è cosa
è successo a Freder --...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
figlio di Joh Fredersen,
Maestro di Metropolis --

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Quando è andato a
cerca la ragazza:

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
«Alla nuova Torre di Babele.
A mio padre."

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
«Perché, Josaphat, è così?
Apprendo dell'esplosione...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
da mio figlio, e
non da te...'

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
"I dettagli."

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
«Cosa stavi facendo in...
sale macchine, Freder?»

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
«Volevo vedere il
volti della gente...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
i cui figli sono miei
fratelli e sorelle...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
La tua meravigliosa città, padre...
e tu il cervello della città ---

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
e tutti noi la luce della città... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
«E dove sono le persone, padre,
quali mani hanno costruito la tua città?'

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
"Il posto a cui appartengono..."

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
"Dove appartengono?"

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...nelle profondità...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
'E se un giorno quelli in
gli abissi si sollevano contro di te?'

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
«Il caposquadra di
la macchina del cuore,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot - con un messaggio importante'

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
«Altri due dannati
piani, signor Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'...nelle tasche di
due uomini coinvolti...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
nell'incidente di oggi
alla M-Machine'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
«Perché, Giosafat,
che questi piani erano...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
portatomi da Grot,
e non da te?'

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
'Richiedi alla G-Bank per
il tuo salario rimanente...'

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
«Padre, lo sai?
cosa significa essere...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
licenziato da te? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Significa: vai sotto. --
Padre. - vai sotto.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
Negli abissi...'

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
«Sai cosa?»
significa essere...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
licenziato così
di Joh Fredersen?"

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
'Vuoi lavorare per me,
Giosafat?»

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
«Vai a casa, Giosafat,
e aspettami...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
Ho ancora molta strada da fare
andare stasera...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
«Nelle profondità... essere
con i miei fratelli...'

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
«Da oggi I
desidero essere mantenuto...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
informato di ogni
passo che fa mio figlio...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
"Fratello..."

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...la macchina.... Qualcuno ha s
restare alla macchina."

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
«Qualcuno resterà
alla macchina...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
IO."

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Ascoltami...
Voglio scambiare vite con te.'

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
"Aspettatemi... tutti e due..."

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara: il distretto del vizio.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
Nel cuore di
Metropolis c'era un...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
casa strana, trascurata
dai secoli.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
L'uomo che viveva lì lo era
Rotwang, l'inventore.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Nato per la mia felicità
e la benedizione dell'umanità.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Perso contro Joh Fredersen.
Morì partorendo...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
a Freder, il figlio di Joh Fredersen.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
"Un cervello come il tuo, Rotwang,
dovrebbe essere in grado di dimenticare...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
«L'ho fatto solo una volta in vita mia
dimentico qualcosa:

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
che Hel era una donna,
e tu un uomo...'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
«Lascia che i morti riposino
in pace, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
Per te, come per me, è morta...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
«Per me no
morto, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
per me vive...!»

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
'Pensi che perdere
una mano è troppo alta...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
un prezzo da pagare
ricreare Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
"Vuoi vederla?"

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Allora, Joh Fredersen --?.
Non vale la pena...?

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
la perdita di una mano
aver creato...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
l'uomo del futuro?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
l'Uomo-MACCHINA...?."

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Dammi altre 24 ore e no...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
uno, Joh Fredersen, no
uno sarà in grado...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
per dirlo a un uomo-macchina
da un mortale...'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
«La donna è mia
no, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
Il figlio di Hel era tuo».

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
'E cosa ti porta da me,
Joh Fredersen?»

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
«Come al solito, quando mio
gli esperti mi deludono,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Vengo da te per un consiglio...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
Da mesi ormai, noi
ho trovato...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
questi piani nel mio
abiti degli operai.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
Cosa significano?'

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...alle due... alla fine del turno.
LEI ci ha convocati di nuovo...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Padre.... Padre --.
Dieci ore non finiranno mai? ?."

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
' --è un piano del
Catacombe di 2000 anni fa...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
in profondità al di sotto del più basso
livello della tua metropoli...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
«Mi piacerebbe saperlo
ciò che i miei lavoratori...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
stanno facendo nelle catacombe».

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
«Oggi lo dirò
tu la leggenda del

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
TORRE DI BABELE'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Vieni, costruiamo
una torre la cui sommità...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
può raggiungere le stelle.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
«E in cima alla torre
scriveremo le parole:

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Grande è il Mondo e il suo Creatore.
E Grande è l'Uomo.'

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
ma le menti che avevano concepito...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
la Torre di Babele
non potevo costruirlo.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
Il compito era troppo grande.
Quindi assumevano manodopera in cambio di un salario.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Ma le mani quello
costruire la Torre di Babele...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
non sapeva nulla del sogno del
cervello che lo aveva concepito.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
L'inno di lode di un uomo
divennero le maledizioni degli altri uomini

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
Le persone parlavano la stessa lingua,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
ma non riuscivo a capire
l'un l'altro...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Grande è il mondo e il suo Creatore
E Grande è l'Uomo

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Ci deve essere un mediatore
tra TESTA e MANI...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'IL MEDIATORE TRA
LA TESTA E LE MANI DEVONO

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
ESSERE IL CUORE.'

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
'Ma dov'è il NOSTRO
mediatore, Maria...?'

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
«Aspettalo.
Verrà sicuramente».

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
'Aspetteremo, Maria --.
Ma non ancora per molto...».

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
«Oh, mediatore, fallo
finalmente vieni?"

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
"Mi hai chiamato... Eccomi."

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, dai all'Uomo-Macchina
le sembianze di quella ragazza.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
Seminerò discordie tra loro
loro e lei.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
«Distruggerò la loro fede
in questa donna...'

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Lasciami in pace adesso,
Jo Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Troverai il
molto indietro senza di me�'

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
«Stupido. Ora tu
perderò quello...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
cosa rimanente che hai
da Hel, tuo figlio».

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
"A domani, in cattedrale."

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder vede un monaco nella
pulpito che predica:

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
«In verità vi dico, i giorni...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
di cui si parla nel
L'Apocalisse è vicina."

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
La mano del monaco indica il
Bibbia, nella quale è scritto:

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
«E ho visto una donna
siediti su uno scarlatto...

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
bestia colorata, piena
di nomi blasfemi,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
avere sette teste
e dieci corna...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...E la donna era vestita di...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
viola e scarlatto
colore, avere un...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
coppa d'oro in mano...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...E su di lei
fronte era un nome...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
scritto, mistero,
Babilonia la Grande,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
la madre degli abomini
della terra."

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
«Distruggerai Joh Fredersen...
lui, la sua città e suo figlio».

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
«Se fossi venuto
prima, non avresti...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
mi hanno spaventato...Ma
ora ti prego:

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
Stai lontano da me
e il mio amato....'

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'Dov'è lui?
quali vestiti indossi?'

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
«Vuoi svegliare Georgy, per favore?»
Deve portarmi a...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
una volta nella Città dei Lavoratori...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
«No. 11811, tornerai
alla tua macchina...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
e dimenticalo tu
l'hai mai lasciato... capito?'

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
«Devo avere qualcuno che lo faccia
mi è fedele, Josaphat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
- - in quale altro modo posso raggiungere il
fine del mio Viaggio -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
«Devo continuare, Josaphat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
Adesso devo guardare
solo al Popolo,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
a chi Georgy
indicò la strada...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
«Questa sera, Josaphat... questo
sera, quando tornerò...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
«Allora, quale prezzo chiedi in ordine?
uscire di casa stasera?».

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
«Non sembra
hanno capito,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
per conto del quale sono qui...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
«Quest'uomo no
vorrei che suo figlio...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
essere trovato qui questa sera."

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
"Tra tre ore verrò a prenderti."

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Venire. È giunto il momento di dare il
Machine-Man la tua faccia.'

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
"Dov'è Maria...?."

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
"È con tuo padre..."

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
«Ti dico che è con
tuo padre -- --.'

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
Lei è la cosa migliore
perfetto e obbediente...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
strumento che un uomo abbia mai posseduto.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
Stasera vedrai,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
come è stata svelata prima
gli occhi del...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
primi cento. Lo farai
vederla ballare...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. Richieste Rotwang
Jo Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
essere suo ospite questa sera.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
«Voglio che tu venga a trovarmi
quelli nel profondo,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
per distruggere l'opera...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
della donna nella cui
immagine in cui sei stato creato."

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
C.A. Richieste Rotwang
Jo Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
essere suo ospite questa sera.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
«In verità vi dico, i giorni...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
di cui si parla nel
L'Apocalisse è vicina....'

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
«Tutti e sette mortali
peccati per causa sua."

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
«La morte scende su
la città -- --.'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
Il Libro delle Rivelazioni

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
Ho indossato questo travestimento per scappare
dall'Uomo Magro... Ma per dieci...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
giorni in cui tuo padre era la spia...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
ha pareggiato
la città operaia è rischiosa...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
«L'unica cosa
trattenere i lavoratori...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
il controllo è che loro
aspetto ancora il

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Mediatore quello era
promesso loro...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
«Sono successe cose ancora più strane
è successo, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
"La notte in cui ti sei ammalato..."

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'...una volta i migliori amici erano,
a causa di quella donna...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
"...l'altro uomo...
la sera stessa...'

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
«I giardini eterni
giacciono abbandonati,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
ma notte dopo notte
a Yoshiwara...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
«E questa donna, presso chi
piedi tutti i peccati sono colmi...'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
...si chiama anche Maria...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
«La stessa donna
chi quelli nel...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
guardare in profondità come un santo --?.'

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
«Molti adesso vanno nella Città dei
Morto, per una donna che ha...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
si è dimostrata vera come l'oro."

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
«Ma il mediatore deve farlo
non mancare."

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
"Qualunque cosa accada stasera,
è mio ordine esplicito lasciare che...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
i lavoratori fanno quello che vogliono...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
"Joh Fredersen vuole lasciare che quelli...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
nell'uso profondo
forzare e fare del male,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
'in modo che possa rivendicare il
diritto di usare la forza contro di loro..."

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
"Quando parlavi ai tuoi poveri...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
fratelli, avete parlato
di pace, Maria...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
Oggi un portavoce
di Joh Fredersen...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
li sta incitando a
ribellarsi a lui...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
«Lei li distruggerà
fede in un mediatore."

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
«Lo sai che l'ho sempre fatto
parlato di pace ma il tuo...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
il mediatore non è venuto...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
«Hai aspettato abbastanza.
È giunto il tuo momento...».

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'...ma ho ingannato
Jo Fredersen. Il tuo...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
il doppio non obbedisce
la sua volontà... solo la mia».

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
'Chi è il cibo vivo per il
macchine a Metropolis?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
«Chi lubrifica la macchina
articolazioni con il proprio sangue?.'

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
«Chi alimenta le macchine
con la propria carne?.'

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
«Lascia che ci siano le macchine
morire di fame, sciocchi --.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Lasciali morire...'

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
"Uccideteli... le macchine...."

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
"Tu non sei Maria...."

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'TU NON SEI MARIA --.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
'Maria parla di
pace, non uccidere --.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
Questa non è Maria.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
"Il figlio di Joh Fredersen...."

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
"Uccidilo, il cane,
nella sua pelliccia di seta bianca...».

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
«Porta via le tue donne e i tuoi figli
la città operaia. Che nessuno resti...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
dietro. Morte alle macchine....'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
In soffitta con Maria, Rotwang
diventa sempre più inebriato...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
dal suo trionfo su Fredersen.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'...e ho ingannato Joh
Fredersen due volte...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
oltre --. Perché gli ho nascosto...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
che suo figlio vuole essere tuo

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
Maria non è l'unica
uno in ascolto

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. Fuori dalla finestra della soffitta

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersen sì
ho origliato...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen rompe
nella soffitta di Rotwang.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Combatte con il suo vecchio
rivale, superandolo.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Maria è libera.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
'...fedele dopo tutto...'

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
«Vieni, Fred. Dobbiamo attraversare
gli alloggi degli operai."

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
«Donne e uomini, lasciamo
nessuno manca oggi --.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Morte alle macchine...'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
"Nessuno... nessuno è rimasto indietro."

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
«Non toccare le macchine...».
Lasciamoli correre verso la morte...'

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
"Alla Macchina-Cuore...."

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
"Aprite i cancelli."

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
"Ho detto, aprite i cancelli."

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
"Se la Macchina del Cuore viene distrutta,
l'intero distretto delle macchine...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
finirà in rovina."

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
«Sei impazzito...?» ? Se il
Heart-Machine viene distrutta, il...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
l'intera città operaia sarà inondata...'

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
"Dove siete voi padri,
le tue madri?"

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
«Lo sai che tuo figlio?»
è tra gli operai?'

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
«Sì... tu. Tu sei Maria...'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
«Ai pozzi d'aria
- -rapidamente. Velocemente. Il...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
i serbatoi sono scoppiati.
La città è allagata...'

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
«Porteremo i bambini a
il Club dei Figli."

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
"Perché tutte le luci sono spente?"

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
«Devo saperlo. Dov'è mio figlio?"

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
«Domani migliaia
chiederà con furia e...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
disperazione --Joh Fredersen,
dov'è mio figlio? ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
'Dove sono i tuoi figli? ?."

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
«La città mente
sott'acqua, i pozzi...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
sono completamente allagati --."

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
«Chi te l'ha detto?»
attaccare le macchine,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
voi idioti? Senza
loro morirete tutti.'

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
"È colpa della strega..."

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
'Guardiamo tutti come
il mondo va al diavolo."

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
«Trova la strega, questo
è tutta colpa sua --.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Colpitela a morte...'

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
«Ora ti porto con me
a casa, mio ​​Hel...'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
«La strega...». La strega --.
Eccola --. Eccola...».

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
'Dove sono i nostri figli,
tu strega...? ?."

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
«Bruciare la strega. -- A
il paletto con lei."

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
"Al rogo con lei..."

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
«Ciao...». Mio Dio...'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
"I tuoi figli... hanno salvato --."

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
'Testa e mani vogliono
per unirsi insieme,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
ma non ce l'hanno
il cuore per farlo...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
'Oh mediatore, mostra loro il
modo l'uno verso l'altro."